اولين رئيس جمهور سرخ پوست بوليوى، شرق

گروه بين الملل، ترجمه بهمن دارالشفايى: ظاهراً اوو مورالس رهبر جنبشى به سوى سوسياليسم، در مرحله اول انتخابات رياست جمهورى بوليوى پيروز شده است. پيروزى مورالس روند چرخش قاره آمريكاى لاتين به سوى رهبران چپگرا را كامل كرده است. پس از اعلام نتايج اوليه انتخابات در تلويزيون دولتى بوليوى طرفداران مورالس به خيابان ها ريختند و به جشن و پايكوبى پرداختند. طبق قانون اساسى بوليوى اگر در مرحله اول هر يك از كانديداها بالاى ۵۰ درصد آرا را به دست آورند، رئيس جمهور خواهند شد اما اگر هيچ كدام از كانديداها نتواند ۵۰ درصد راى بياورد، كنگره بوليوى يكى از دو كانديدا با راى بالاتر را به عنوان رئيس جمهور انتخاب خواهد كرد. پيش از انتخابات پيش بينى مى شد مورالس و كوئيروگو دو رقيب اصلى نتوانند ۵۰ درصد آرا را به دست آورند. اما نتايج اوليه نشان مى دهد مورالس ۵۱ درصد آرا را به دست آورده است. به اين ترتيب نيازى به تصميم گيرى كنگره نيست. مورالس ۴۶ ساله كه به احتمال زياد اولين رئيس جمهور سرخ پوست بوليوى خواهد بود، يكشنبه شب در جمع طرفدارانش گفت: «ما مسئوليت بزرگى براى تغيير تاريخ مان داريم و با اين نتايج من مطمئنم تغييرى كه بوليويايى ها به دنبال آن هستند، از طرف ديگران به رسميت شناخته خواهد شد.»خورخه كوئيروگو رقيب اوو مورالس كه يك تكنوكرات و از تجار بوليوى است پس از اعلام نتايج اوليه در يك كنفرانس خبرى گفت: «من در جمع همه به دون اوو مورالس به خاطر آرايش تبريك مى گويم. الان زمان آن است كه اختلافاتمان را كنار بگذاريم و با صلح، آرامش و اتحاد به آينده بوليويايى ها بينديشيم.» كوئيروگو از سال ۲۰۰۱ تا ۲۰۰۲ رئيس جمهور موقت بوليوى بود.با اينكه نتايج اعلام شده نتايج اوليه است و احتمال تغيير آن وجود دارد اما با توجه به اينكه كوئيروگو پيروزى مورالس را تبريك گفته به نظر مى رسد حتى اگر آراى مورالس به كمتر از ۵۰ درصد برسد، كنگره، اوو مورالس را به عنوان رئيس جمهور معرفى خواهد كرد. البته خود مورالس اعلام كرده تا اعلام نتايج قطعى انتخابات صبر خواهد كرد.بعد اعلام نتايج اوليه انتخابات، هوگو چاوس رئيس جمهور ونزوئلا بلافاصله به مورالس تلفن كرده و پيروزى او را تبريك گفته است.با پيروزى مورالس بر تعداد رهبران مخالف آمريكا در آمريكاى لاتين افزوده مى شود.

مورالس از مخالفان عمده آمريكا و جهانى سازى است و در تبليغات انتخاباتى اش نيز همواره بر مخالفت با برنامه آمريكا براى ريشه كن كردن كشت گياه كوكا در بوليوى تاكيد كرده است. او حتى در هنگام راى دادن چند شاخه گياه كوكا در دست داشت.خود مورالس پيش بينى كرده است كه «كابوسى» براى واشينگتن خواهد شد.او در جمع هوادارانش و پس از اعلام نتايج اوليه گفت: «اگر دولت آمريكا مى خواهد با ما رابطه داشته باشد، ما استقبال مى كنيم. اما نه از رابطه اى كه متضمن فرمانبردارى باشد.»با انتخاب مورالس بوليوى به جمع كشور هاى چپگراى آمريكاى لاتين (كوبا، ونزوئلا، برزيل، آرژانتين و اروگوئه) خواهد پيوست.