محسن رضایی: دختر خانو می خوامش

کنسرت انتخاباتی: با توجه به برگزاری انتخابات تا یک ماه و نیم دیگر، ما در این صفحه به نوشتن مطالبی در این مورد می پردازیم. در این سلسله مطالب ما ترانه هایی را که نامزدهای انتخابات نهمین رئیس جمهور در کنسرت انتخاباتی ایران خواهند خواند، می نویسیم. با توجه به اینکه برخی خوانندگان این ترانه ها تلاش کردند تا مقاصد سیاسی خود را در اصطلاحات غیر سیاسی نشان دهند، ما همه ترانه ها را ترجمه کرده و به افشای مقاصد ننگین این خوانندگان می پردازیم. در روزهای آینده برای یک نامزد انتخاباتی دیگر( اکبر هاشمی رفسنجانی) ترانه ای گذاشته شده و فال آن هم نوشته می شود.
محسن رضایی یکی از نظامیانی است که قرار است ما فکر کنیم اقتصاددان است. وی برخلاف قالیباف آدمی است که همیشه غلط حرف می زند و مثل همه نامزدها قرار است کارهای بسیار بزرگی را قرار است انجام دهد. یکی از مسائل شخصیتی محسن رضایی این است که وی سالها با تجاوزگران عراقی جنگید، ولی تا پایان جنگ هم متوجه نشد که نام آنها متجاوزان یا تجاوزگران است، به همین خاطر همیشه به آنها می گفت متجاوزگرها. وی در کنسرت انتخاباتی امسال ترانه دخترخان را می خواند. این ترانه قبلا توسط ویگن خوانده شده است و یادآور روزهایی است که در کشور ما خانخانی وجود داشت، مثل امروز.

دخترخانو می‌خوامش
خان بدونه منومی‌گيره
چكاركنم؟ آی چكاركنم؟

اسب ابلق زين كنم
‌تنگ غروب سواربشم
فراركنم، فراركنم
من كجافراركنم ، دلم نمی‌گيره قرار
سرراشونومی‌گيرم اگه بياد صدتاسوار

اسب ابلق سم طلا
آسته برو، ميری كجا ؟

مي‌ترسم ديوونه بشم
باآدماش جنگ بكنم
سربشكنم آی سربشكنم

ياتبرزين ور دارم، نيمه شبون خونشون
دربشكنم دربشكنم

نه، چه كاريه؟
نه ميرم گل ميستونم
سرزلفش واميستونم
اسب ابلق سم طلا
تندتربروآسته چرا

دخترخانو می‌خوامش،خان بدونه منومی‌گيره،چكاركنم؟ آی چكاركنم؟

اسب ابلق زين كنم،‌تنگ غروب سواربشم،فراركنم، فراركنم

من كجافراركنم ، دلم نمی‌گيره قرار

سرراشونومی‌گيرم اگه بياد صدتاسوار

مي‌ترسم ديوونه بشم،باآدماش جنگ بكنم،سربشكنم،آی سربشكنم

نه ميرم گل ميستونم،سرزلفش واميستونم

ترجمه و شرح و تعلیقات شعر مربوطه( کلیه اغلاط املایی و انشایی در این ترجمه از استاد دکتر سردار محسن رضایی است):

- من به دختر خان علاقه خاصی وارد کرده ام(1)
- و اگر خان متوجه شود مرا دستگیر می کند.
- چکار کنم؟ اینجانب دچار تردیدات های فراوان می باشم
- آیا باید از نفوذ خود در نظام استفاده بگردانم؟
- و شب ها با مسوولان امر هماهنگی گردم؟
- یا صحنه انتخابات را ترک نموده و به تشخیص مصلحت بپردازم
- اما اینجانب صحنه را ترک نمی نمایم، زیرا احساس تکلیف الهی می پردازم
- و تا آخرین قطره خون در انتخابات مشارکت گردد
- حتی اگر سایر نظامیان در صحنه با امکانات فراوان حاضر شوند

- پس اینجانب با اطمینان در رقابت های انتخاباتی شرکت می نمایم
- اوی الاغ! تند نرو، هش!

- و در این شرایط انتخاباتی ممکن است که اینجانب قاطعانه وار رفتار بنمایم
- و با سایر نامزدها رقابت کنم، حتی سردار سازندگی پرانتز هاشمی
- و با آنان درگیر شوم( دو مرتبه)

- و یا با قاطعیت از امکانات نظامی استفاده نمایم
- و نیمه شب هماهنگ کنم و آنها را از صحنه خارج بگردانم
- و با آنان درگیر شوم( دومرتبه)

- اما اینجانب خونسردی و متانت های خود را حفظ می کنم. چرا؟
- یک شاخه گل برای انتخابات در دست می فشارم
- موهای خود را به اشکال هایی که برای جوانان جالب باشد اصلاح می نمایم
- و با زبان ملایمت با نسل جوان سخن می پراکنم، چون ممکن است مثل احمد بشوند ومن پشیمان
- پس اینجانب با اطمینان در رقابت های انتخاباتی شرکت می نمایم
- اوی الاغ! تند نرو، هش!

1) توضیح: در اینجا منظور از این که دختر خان را می خواهم این است که اینجانب می خواهم رئیس جمهور شوم، ولی مقامات عالیرتبه نظام( درگذشته هم کشور خان خانی بوده است) چون نظرشان این است که یک نفر دیگر رئیس جمهور شود اگر متوجه این امر شوند مرا دستگیر می نماید.

فال مربوط به شعر: ای جوان! در قلبت یک عشق جوانه زده است و تا به آن نرسی خواهر و مادر دیگران را به عقد خود در می آوری. یک مرد سیاهپوش از اینکه تو نامزد شدی ناراحت است. نام او شبیه خان یا اول اسمش «خ» است. به درد چکنم گرفتار شدی، چون دلت قرار و آرام ندارد، اگر نامزد نشوی می میری و اگر نامزد شوی بدبخت می شوی. تو می خواهی اگر در یک شب به مقصودت رسیدی از زیر حرف هایت دربروی، اما دلت آرام و قرار ندارد و بعد از اینکه انتخاب شدی اگر کسی روبرویت ایستاد می خواهی حکومت نظامی راه بیندازی. این کار را نکن بدبخت! در زندگی آهسته و پیوسته برو نه با تندی، اگر تند بروی خواهرت ازدواج می کند. هیچ وقت اعتدال نداری و می خواهی نقشه استراتژیک منطقه را هم تغییر بنمایی و از جنگ خوشت می آید. یک دعوا می کنی و یک نفر را می زنی، بعد مثل سگ پشیمان شده و یک شاخه گل می خری و می گذاری لای موهایت و اصلاح طلب می شوی. به مردم بی احترامی نکن و به جای تغییر نقشه منطقه به پدر و مادر بیگناهت که مدتی به آنها تلفن نزدی زنگ بزن، وگرنه به جهنم می روی. در انتخابات هم شرکت نکن، خل شدی یا پول اضافی داری؟

توضیح: این ترانه قبلا توسط هادی خرسندی طنزنویس دوست داشتنی و بزرگ ایرانی در یک استندآپ کمدی به زیبایی مورد استفاده قرار گرفته بود.