خدا یک خنده حسابی می خواهد

ترانه هرچه خدا بخواهد، مهم ترین ترانه راجر واترز در آلبوم سرگرمی تا سرحد مرگ(Amused to Death ) است. این آلبوم در سال 1992 منتشر شد و پس از سالها بی خبری از راجر واترز یکبار دیگر طرفداران واترز را از قدرت تولید موسیقی بدیع، ترانه سرایی بی نظیر، خوانندگی اش برای موسیقی راک و نگاه تازه و جدیدش به تحولات جدید جهان شگفت زده کرد.
عنوان آلبوم سرگرمی تاسرحد مرگ از کتاب نیل پستمن به این نام است: تاسرحد مرگ خودمان را سرگرم کنیم، یا خودمان را با مرگ سرگرم کنیم. داستان درباره کشوری است که در آنجا توجه زیادی به مدل موی سیاستمداران، لباس آنها، روابط خصوصی، شیوه برخورد با تلویزیون و سیاست می شود. اشاراتی به بمباران لیبی توسط هواپیماهای آمریکایی موجود در انگلیس، قتل عام میدان تیان من و فجایع تروریستی نیز در این اشعار می شود. این آلبوم تقدیم شده است به سرجوخه ویلیام هوبارد، یک قربانی جنگ اول جهانی.

ترجمه قسمت اول سرگرمی تا سرحد مرگ را در این صفحه خواندید. امروز ترجمه قسمت دوم را می توانید بخوانید و صدای آنرا بشنوید.

هر چه خدا بخواهد (قسمت دوم)

صدای ترانه را از اینجا بشنوید.

What God Wants pt 2
From the album Amused to Death - 1992
Roger Waters

ترجمه: شهرزاد سامانی، ویرایش: ابراهیم نبوی

آیا تو روز بهتری را باور داری؟
آیا تو به راه طلایی ایمان داری؟
اگر چنین است پس ما باید در این روز کنار هم جمع شویم
باید مثل بینندگان تلویزیون دور هم بنشینیم
با شنیدن صدای من دور هم جمع شویم
متحد، متحد از نظر تجاری، متحد از نظر اجتماعی، متحد از نظر معنوی و متحد از هر لحاظ ممکن
با تکیه بر قدرت پول
و با تکیه بر قدرت دعاهایمان

هرچه خدا بخواهد، خدا بدست می آورد، خدا به ما کمک می کند

خدا دلار می خواهد، خدا سنت می خواهد
خدا پوند می خواهد و شیلینگ و پنس
خدا گیلدر می خواهد، خدا کرون می خواهد
خدا فرانک سویس می خواهد، خدا فرانک فرانسه می خواهد
بله، خدا فرانک فرانسه می خواهد
خدا اسکودوس می خواهد، خدا پزتا می خواهد
لیر نفرستید، خدا سیب زمینی کوچک نمی خواهد
خدا شهرهای کوچک می خواهد، خدا رنج می خواهد
خدا می خواهد تپه ها را تمیز کند
خدا بیوه زن ها را می خواهد، خدا راه حل می خواهد
خدا تلویزیون می خواهد، خدا اعانه می خواهد
هرچه خدا بخواهد، خدا بدست می آورد، خدا به ما کمک می کند
خدا نقره می خواهد، خدا طلا می خواهد
خدا می خواهد رازش هرگز گفته نشود
خدا ژیگولوها را می خواهد، خدا زرافه ها را می خواهد
خدا سیاست می خواهد، خدا یک خنده حسابی می خواهد
هرچه خدا بخواهد، خدا بدست می آورد، خدا به ما کمک می کند
خدا دوستی می خواهد، خدا شهرت می خواهد
خدا اعتبار می خواهد، خدا سرزنش می خواهد
خدا فقر می خواهد، خدا ثروت می خواهد
خدا بیمه می خواهد، خدا می خواهد خودش را پنهان کند
هرچه خدا بخواهد، خدا بدست می آورد، خدا به ما کمک می کند